We’ve all fallen victim to the myth of the solitary genius, producing a finished piece of fiction or a stunning painting. Yet creative partnerships are more common than you might think.